falling ball comperator

equipment to check the Aircraft De-icer Fluids

The Provifrost Neat Falling Ball Comperator is a tool to check the quality of aircraft de-icer fluids

product information

Instructions for use

Falling Ball Comparator – Instructions for Use

Overview

The Provifrost Falling Ball Comparator contains three glass tubes, four plastic balls, and a stopwatch for testing samples of Polar Guard II or Polar Guard Advance. Each tube should be filled with one plastic ball and the sample fluid to be tested, then sealed and inverted. The drop time of the ball should be tested and compared with Table 1. The ball drop-time for an acceptable fluid will be greater than the drop-time of the appropriate LOWV (lowest on wing viscosity) time and less than the drop-time of the appropriate HOWV (highest on wing viscosity) time.

Instructions for Use

Remove an empty test tube for each sample to be tested from the case. Remove plastic ball(s) from the case and gently place one ball in tube to be tested. Fill with sample fluid. (Multiple tubes may be used to test duplicate or different test samples.) The tube(s) should be completely filled to the top of the thread. Tighten the cap(s) securely (do not over tighten) and replace the tube(s) into the test case slots.
Place the open case vertically on a flat surface with the tube caps facing upward and allow the balls to settle to the bottom of each tube. Note: the plastic ball may become lodged in the cap. Should this happen, simply tap the case lightly until the ball begins to fall.
Allow sample fluids to equilibrate at room temperature for a minimum of 10 minutes. Record the temperature of the fluids as indicated by the green color on the temperature strip located on the tube. Compare this temperature to the temperature listed in Table 1 to determine the drop-time range. For Neat (100/0) fluids the temperature should be between 10°C and 25°C. For diluted fluid, the temperature should be between 20°C and 25°C.
Remove the stopwatch from the case. Ensure the time on the stopwatch is listed as 0:00 by pressing the “LAP/RESET” button.
Gently invert the case so the caps are now at the bottom of the case and place it on a flat surface. Observe the falling balls. When the top of the ball reaches the top line on the tube, start the timer by pressing the “START/STOP” button.
Press the “START/STOP” button when the bottom of the ball reaches the bottom line on the tube and record the time shown.
Compare the ball drop-time of the fluid test sample(s) to the appropriate drop-times listed in Table 1. The ball drop-time for an acceptable fluid will be greater than the drop-time of the LOWV time and less than the drop-time of the HOWV time. Two or more tests should be conducted for each sample fluid. It is extremely important that the test tubes and balls be thoroughly cleaned with water and completely dried with a cloth or paper towel between tests. Balls should be stored outside the tubes to prevent breakage.

Caution: While the Falling Ball Comparator can be used to give a rough estimate of whether the viscosity of Polar Guard II or Polar Guard Advance is within the acceptable range, it does not give an exact viscosity measurement. If the ball drop-time of the test fluid is near the ball drop-times of either the low or high viscosity time in Table 1, the viscosity of the test fluid should be measured using a Brookfield viscometer to more accurately determine whether the fluid is acceptable. Contact your fluid supplier for more information.

Comparing Table

Ball Drop Time Ranges

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Times are reported in minutes:seconds.

FR - Mode d'emploi

Comparateur de chutes de billes – Mode d’emploi

Aperçu général

Le comparateur de chutes de billes Provifrost contient trois tubes en verre, quatre billes en plastique et un chronomètre pour tester des échantillons de Polar Guard II ou Polar Guard Advance. Chaque tube doit être rempli d’une bille en plastique et de l’échantillon de liquide à tester, puis scellé et inversé. Le temps de chute de la bille doit être testé et comparé au tableau 1. Le temps de chute de la bille pour un fluide acceptable sera supérieur au temps de chute du temps LOWV (viscosité la plus faible sur l’aile) approprié et inférieur au temps de chute du temps HOWV (viscosité la plus élevée sur l’aile) approprié.

Mode d’emploi

Retirez de la mallette un tube à essai vide pour chaque échantillon à tester. Retirez la (les) bille(s) en plastique de la mallette et placer délicatement une bille dans le tube à tester. Remplissez avec le liquide de l’échantillon. (Plusieurs tubes peuvent être utilisés pour tester des échantillons en double ou différents.) Le(s) tube(s) doit(vent) être complètement rempli(s) jusqu’au sommet du filetage. Serrez fermement le(s) bouchon(s) (ne pas trop serrer) et replacez le(s) tube(s) dans les fentes de la mallette.
Placez la mallette ouverte verticalement sur une surface plane, les bouchons des tubes tournés vers le haut, et laissez les billes se déposer au fond de chaque tube. Remarque : la bille en plastique peut se coincer dans le bouchon. Dans ce cas, il suffit de tapoter légèrement la mallette jusqu’à ce que la bille commence à tomber.
Laissez les échantillons s’équilibrer à température ambiante pendant au moins 10 minutes. Enregistrez la température des liquides comme indiqué par la couleur verte sur la bande de température située sur le tube. Comparez cette température à la température indiquée dans le tableau 1 pour déterminer la plage de temps de chute. Pour les fluides purs (100/0), la température doit être comprise entre 10 °C et 25 °C. Pour les fluides dilués, la température doit être comprise entre 20 °C et 25 °C.
Retirez le chronomètre de son boîtier. Assurez-vous que l’heure indiquée sur le chronomètre est 0:00 en appuyant sur le bouton “LAP/RESET”.
Retournez délicatement le boîtier de manière à ce que les bouchons se trouvent au fond du boîtier et placez-le sur une surface plane. Observez la chute des billes. Lorsque le sommet de la bille atteint la ligne supérieure du tube, démarrez le chronomètre en appuyant sur le bouton “START/STOP”.
Appuyez sur le bouton “START/STOP” lorsque la partie inférieure de la bille atteint la ligne inférieure du tube et enregistrez le temps indiqué.
Comparez le temps de chute de la bille de l’échantillon ou des échantillons de test de fluide aux temps de chute appropriés indiqués dans le tableau 1. Le temps de chute de la bille d’un fluide acceptable sera supérieur au temps de chute du temps LOWV et inférieur au temps de chute du temps HOWV. Deux tests ou plus doivent être effectués pour chaque échantillon de fluide. Il est extrêmement important que les éprouvettes et les billes soient soigneusement nettoyées à l’eau et complètement séchées à l’aide d’un chiffon ou d’une serviette en papier entre les essais. Les billes doivent être stockées à l’extérieur des tubes pour éviter qu’elles ne se cassent.

Attention : Bien que le comparateur de chute de billes puisse être utilisé pour donner une estimation approximative du fait que la viscosité de Polar Guard II ou de Polar Guard Advance se trouve dans la fourchette acceptable, il ne donne pas une mesure exacte de la viscosité. Si le temps de chute de la bille du fluide testé est proche des temps de chute de la bille du temps de basse ou haute viscosité du tableau 1, la viscosité du fluide testé doit être mesurée à l’aide d’un viscosimètre Brookfield afin de déterminer avec plus de précision si le fluide est acceptable. Contactez votre fournisseur de fluide pour plus d’informations.

Tableau 1 – Tableau comparatif

Fourchettes de temps de chute de billes

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Les temps sont indiqués en minutes:secondes.

DU - Anweisungen zur Verwendung

Falling Ball Comparator – Gebrauchsanweisung

Übersicht

Der Provifrost Kugelfallkomparator enthält drei Glasröhrchen, vier Kunststoffkugeln und eine Stoppuhr zum Testen von Proben von Polar Guard II oder Polar Guard Advance. Jedes Röhrchen wird mit einer Kunststoffkugel und der zu prüfenden Probenflüssigkeit gefüllt, dann verschlossen und umgedreht. Die Fallzeit des Balls sollte geprüft und mit Tabelle 1 verglichen werden. Die Fallzeit des Balls für eine akzeptable Flüssigkeit ist größer als die Fallzeit der entsprechenden LOWV-Zeit (niedrigste Viskosität am Flügel) und kleiner als die Fallzeit der entsprechenden HOWV-Zeit (höchste Viskosität am Flügel).

Anweisungen zur Verwendung

Nehmen Sie für jede zu prüfende Probe ein leeres Reagenzglas aus dem Koffer. Kunststoffkugel(n) aus dem Koffer und geben Sie vorsichtig eine Kugel in das zu prüfende Röhrchen. Mit der Probenflüssigkeit befüllen. (Es können mehrere Röhrchen verwendet werden, um zwei oder verschiedene Proben zu testen.) Das/die Röhrchen sollte(n) vollständig bis zum oberen Rand des Gewindes gefüllt sein. Ziehen Sie die Kappe(n) fest an (nicht zu fest) und setzen Sie das/die Röhrchen wieder in die Schlitze des Testkoffers ein.
Stellen Sie den geöffneten Koffer senkrecht auf eine ebene Fläche, wobei die Röhrchenkappen nach oben zeigen, und lassen Sie die Kugeln auf den Boden der einzelnen Röhrchen sinken. Hinweis: Die Kunststoffkugel kann sich in der Kappe festsetzen. Sollte dies passieren, klopfen Sie einfach leicht auf den Koffer, bis die Kugel anfängt, zu fallen.
Lassen Sie die Probenflüssigkeiten mindestens 10 Minuten lang bei Raumtemperatur gleichmäßig werden. Notieren Sie die Temperatur der Flüssigkeiten, wie sie durch die grüne Farbe auf dem Temperaturstreifen auf dem Röhrchen angezeigt wird. Vergleichen Sie diese Temperatur mit der in Tabelle 1 aufgeführten Temperatur, um den Tropfenzeitbereich zu bestimmen. Bei reinen (100/0) Flüssigkeiten sollte die Temperatur zwischen 10 °C und 25 °C liegen. Bei verdünnter Flüssigkeit sollte die Temperatur zwischen 20 °C und 25 °C liegen.
Nehmen Sie die Stoppuhr aus dem Koffer. Stellen Sie sicher, dass die Zeit auf der Stoppuhr als 0:00 angezeigt wird, indem Sie die Taste “LAP/RESET” drücken.
Drehen Sie den Koffer vorsichtig um, so dass sich die Kappen jetzt am Boden des Koffers befinden, und stellen Sie es auf eine ebene Fläche. Beobachten Sie die fallenden Kugeln. Wenn die Oberseite der Kugel die obere Linie auf dem Röhrchen erreicht, starten Sie den Timer, indem Sie die Taste “START/STOP” drücken.
Drücken Sie die “START/STOP”-Taste, wenn der untere Teil der Kugel die untere Linie auf dem Röhrchen erreicht, und notieren Sie die angezeigte Zeit.
Vergleichen Sie die Kugelfallzeit der Probeflüssigkeit(en) mit den in Tabelle 1 aufgeführten entsprechenden Fallzeiten. Die Kugelfallzeit für eine akzeptable Flüssigkeit sollte größer sein als die Fallzeit der LOWV-Zeit und kleiner als die Fallzeit der HOWV-Zeit. Für jede Probenflüssigkeit sollten zwei oder mehr Tests durchgeführt werden. Es ist äußerst wichtig, dass die Teströhrchen und Kugeln zwischen den Tests gründlich mit Wasser gereinigt und mit einem Tuch oder Papiertuch vollständig getrocknet werden. Die Kugeln sollten außerhalb der Röhrchen aufbewahrt werden, damit sie nicht zerbrechen.

Vorsicht! Der Falling Ball Comparator kann zwar verwendet werden, um grob abzuschätzen, ob die Viskosität von Polar Guard II oder Polar Guard Advance innerhalb des zulässigen Bereichs liegt, er liefert jedoch keine exakte Viskositätsmessung. Wenn die Kugelfallzeit der Testflüssigkeit in der Nähe der Kugelfallzeiten der niedrigen oder hohen Viskositätszeit in Tabelle 1 liegt, sollte die Viskosität der Testflüssigkeit mit einem Brookfield-Viskosimeter gemessen werden, um genauer zu bestimmen, ob die Flüssigkeit akzeptabel ist. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Flüssigkeitslieferanten.

Tabelle 1 – Vergleichstabelle

Kugelfallzeitbereiche

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Die Zeiten werden in Minuten und Sekunden angegeben.

NL - Gebruiksaanwijziging

Falling Ball Comparator – Gebruiksaanwijzing

Overzicht

De Provifrost Falling Ball Comparator bevat drie glazen buizen, vier plastic ballenen een stopwatch om monsters van Polar Guard II of Polar Guard Advance te testen. Elke buis moet gevuld worden met één plastic bal en de te testen vloeistof, en daarna worden verzegeld en omgedraaid. De valtijd van de bal moet worden getest en vergeleken met tabel 1. De valtijd van de bal voor een aanvaardbare vloeistof zal groter zijn dan de valtijd van de gepaste LOWV (lowest on wing viscosity) tijd en kleiner dan de valtijd van de gepaste HOWV (highest on wing viscosity) tijd.

Instructies voor gebruik

Neem voor elk te testen monster een lege reageerbuis uit de koffer. Haal de plastic bal(len) uit de koffer en plaats voorzichtig één bal in testbuis. Vul met testvloeistof. (Meerdere buisjes kunnen gebruikt worden om dubbele of verschillende testmonsters te testen.) De buis/buizen moet(en) volledig gevuld zijn tot aan de bovenkant van de schroefdraad. Draai de dop(pen) stevig vast (niet te vast) en plaats de buis/buizen terug in de sleuven van de testkoffer.
Zet de open testkoffer verticaal op een vlakke ondergrond met de doppen van de buisjes naar boven en laat de balletjes op de bodem van elke buis zakken. Opmerking: de plastic bal kan vast komen te zitten in de dop. Mocht dit gebeuren, tik dan lichtjes op de koffer tot het balletje begint te vallen.
Laat de vloeistoffen minimaal 10 minuten op kamertemperatuur komen. Noteer de temperatuur van de vloeistoffen zoals aangegeven door de groene kleur op de temperatuurstrip op de buis. Vergelijk deze temperatuur met de temperatuur in tabel 1 om het druppeltijdbereik te bepalen. Voor zuivere (100/0) vloeistoffen moet de temperatuur tussen 10°C en 25°C liggen. Voor verdunde vloeistof moet de temperatuur tussen 20°C en 25°C liggen.
Haal de stopwatch uit de koffer. Zorg ervoor dat de tijd op de stopwatch op 0:00 staat door op de “LAP/RESET” knop te drukken.
Keer de koffervoorzichtig om zodat de doppen nu aan de onderkant van de koffer zitten en plaats de koffer op een vlakke ondergrond. Kijk nu naar de balletjes die beginnen te zakken. Wanneer de bovenkant van de bal de bovenste lijn op de buis bereikt, start je de timer door op de knop “START/STOP” te drukken.
Druk op de knop “START/STOP” wanneer de onderkant van de bal de onderste lijn op de buis bereikt en noteer de getoonde tijd.
Vergelijk de valtijd van de bal in het (de) vloeistoftestmonster(s) met de betreffende valtijden in tabel 1. De valtijd van de bal voor een aanvaardbare vloeistof zal groter zijn dan de valtijd van het laagste meetresultaat en kleiner dan de valtijd van de hoogste meeting. Er moeten twee of meer tests worden uitgevoerd voor elke testvloeistof. Het is uiterst belangrijk dat de reageerbuizen en balletjes tussen de testen door grondig worden gereinigd met water en volledig worden gedroogd met een doek of papieren handdoek. De balletjes moeten buiten de buisjes worden bewaard om te voorkomen dat ze breken.

Let op: Hoewel de falling ball comperator gebruikt kan worden om een ruwe schatting te maken of de viscositeit van Polar Guard II of Polar Guard Advance binnen het aanvaardbare bereik ligt, geeft het geen exacte viscositeitsmeting. Als de valtijd van de bal van de testvloeistof in de buurt ligt van de valtijd van de lage of hoge viscositeit in tabel 1, moet de viscositeit van de testvloeistof worden gemeten met een Brookfield viscometer om nauwkeuriger te bepalen of de vloeistof aanvaardbaar is. Neem contact op met uw vloeistofleverancier voor meer informatie.

Tabel 1 – Vergelijkende tabel

Valtijden

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Tijden worden weergegeven in minuten:seconden.

IT - istruzioni per noi

Falling Ball Comparator – Istruzioni per l’uso

Generale

Il Falling Ball Comparator Provifrost contiene tre provette di vetro, quattro sfere di plastica e un cronometro per testare campioni di Polar Guard II o Polar Guard Advance. Ogni provetta sarà riempita con una sfera di plastica e il fluido campione da testare, quindi sigillata e capovolta. Il tempo di caduta della sfera sarà testato e confrontato con la Tabella 1. Il tempo di caduta della sfera per un fluido accettabile sarà maggiore del relativo valore LOWV (lowest on wing viscosity) e minore del relativo valore HOWV (highest on wing viscosity).

Istruzioni per l’uso

Estrarre dalla custodia una provetta vuota per ogni campione da testare. Rimuovere le sfere di plastica dalla custodia e inserire delicatamente una sfera in una provetta. Riempire con il liquido campione (è possibile utilizzare più provette per testare campioni multipli o diversi). Le provette devono essere riempite completamente fino al lato superiore della filettatura. Serrare saldamente i tappi (senza stringere eccessivamente) e riposizionare le provette negli appositi spazi nella custodia.
Poggiare la custodia aperta in verticale su una superficie piana, con i tappi delle provette rivolti verso l’alto, e lasciare che le sfere si depositino sul fondo di ciascuna provetta. Nota: la sfera di plastica potrebbe incastrarsi nel tappo. In tal caso, è sufficiente picchiettare leggermente sulla custodia finché la sfera non inizia a scendere.
Lasciare che i fluidi campione si equilibrino a temperatura ambiente per almeno 10 minuti. Registrare la temperatura dei fluidi come indicata dal colore verde sulla striscia della temperatura presente sulla provetta. Confrontare questa temperatura con quella riportata nella Tabella 1 per determinare l’intervallo del tempo di caduta. Per i fluidi puri (100/0) la temperatura deve essere compresa tra 10°C e 25°C. Per i fluidi diluiti, la temperatura deve essere compresa tra 20°C e 25°C.
Estrarre il cronometro dalla custodia. Assicurarsi che il tempo indicato sul cronometro sia 0:00 premendo il pulsante “LAP/RESET”.
Capovolgere delicatamente la custodia in modo che i tappi si trovino sul fondo e poggiarla su una superficie piana. Osservare le sfere che scendono. Quando la parte superiore della sfera raggiunge la linea superiore della provetta, avviare il timer premendo il pulsante “START/STOP”.
Premere di nuovo il pulsante “START/STOP” quando la parte inferiore della sfera raggiunge la linea inferiore della provetta e registrare il tempo indicato.
Confrontare il tempo di caduta della sfera del campione (o dei campioni) di fluido con i relativi tempi di caduta riportati nella Tabella 1. Il tempo di caduta della sfera per un fluido accettabile sarà maggiore del valore LOWV e inferiore del valore HOWV. Eseguire due o più test per ogni fluido campione. È di estremaimportanza che tra una prova e l’altra provette e sfere siano accuratamente pulite con acqua e completamente asciugate con un panno o un asciugamano di carta. Conservare le sfere fuori dalle provette per prevenire rotture.

Cautela: il Falling Ball Comparator è utile per indicare approssimativamente se la viscosità di Polar Guard II o Polar Guard Advance rientra in un intervallo accettabile, ma non offre una misura esatta della viscosità. Se il tempo di caduta della sfera del fluido di prova è prossimo ai tempi di caduta della sfera dei tempi di viscosità bassa o alta riportati in Tabella 1, la viscosità del fluido di prova andrà misurata con un viscosimetro Brookfield per determinare con maggiore precisione se il fluidoè accettabile. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del fluido.

Tabella 1 – Tabella di confronto

Intervalli tempo di caduta della sfera

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* I tempi sono espressi in minuti e secondi.

TRK - bizim için talimat

Düşen Top Karşılaştırıcısı – Kullanım Talimatları

Genel Bakış

Provifrost Düşen Top Karşılaştırıcısı, Polar Guard II veya Polar Guard Advance numunelerini test etmek için üç cam tüp, dört plastik top ve bir kronometre içerir. Her tüpe bir plastik top konulmalı ve test edilecek örnek sıvı doldurulmalıdır ve ardından tüpler kapatılarak ters çevrilmelidir. Topun düşme süresi test edilmeli ve Tablo 1 ile karşılaştırılmalıdır. Kabul edilebilir bir sıvı için topun düşme süresi, uygun LOWV (kanatta en düşük viskozite) düşme süresinden büyük ve uygun HOWV (kanatta en yüksek viskozite) düşme süresinden küçük olacaktır. .

Kullanım Talimatları

Test edilecek her numune için boş bir test tüpünü kutudan çıkarın. Plastik topları kutudan çıkarın ve bir topu test edilecek tüpe yavaşça yerleştirin. Örnek sıvı ile doldurun. (Çift veya farklı test numunelerini test etmek için birden fazla tüp kullanılabilir.) Tüp(ler) işaretin üst kısmına kadar tamamen doldurulmalıdır. Kapakları iyice sıkın (fazla sıkmayın) ve tüpleri test kutusu yuvalarına yerleştirin.
Açık kutuyu tüp kapakları yukarı bakacak şekilde düz bir yüzeye dikey olarak yerleştirin ve topların her bir tüpün dibine oturmasını sağlayın. Not: plastik top, kapağa sıkışabilir. Böyle bir durumda, top düşmeye başlayana kadar kutuya hafifçe vurun.
Numune sıvılarının oda sıcaklığında en az 10 dakika dengelenmesine izin verin. Tüpün üzerinde bulunan sıcaklık şeridinde yeşil renkle gösterilen sıvı sıcaklığını kaydedin. Damlama süresi aralığını belirlemek için bu sıcaklığı Tablo 1’de listelenen sıcaklıkla karşılaştırın. Temiz (100/0) sıvılar için sıcaklık 10°C ile 25°C arasında olmalıdır. Seyreltilmiş sıvılar için sıcaklık 20°C ile 25°C arasında olmalıdır.
Kronometreyi kutusundan çıkarın. “LAP/RESET” düğmesine basarak kronometredeki sürenin 0:00 olarak sıfırlandığından emin olun.
Kapaklar artık kasanın altında olacak şekilde kasayı yavaşça ters çevirin ve düz bir yüzeye yerleştirin. Düşen topları gözlemleyin. Topun üst kısmı tüp üzerindeki üst çizgiye ulaştığında, “BAŞLAT/DURDUR” düğmesine basarak zamanlayıcıyı başlatın.
Topun alt kısmı tüp üzerindeki alt çizgiye ulaştığında ” START/STOP (BAŞLAT/DURDUR)” düğmesine basın ve gösterilen süreyi kaydedin.
Sıvı test numunesinin/numunelerinin top düşme süresini Tablo 1’de listelenen uygun düşme süreleriyle karşılaştırın. Kabul edilebilir bir akışkan için top düşme süresi LOWV düşme süresinden büyük ve HOWV düşme süresinden küçük olacaktır. Her örnek akışkan için iki veya daha fazla test yapılmalıdır. Test tüplerinin ve topların su ile iyice temizlenmesi ve testler arasında bir bez veya kağıt havlu ile tamamen kurulanması son derece önemlidir. Kırılmayı önlemek için toplar tüplerin dışında saklanmalıdır.

Dikkat: Düşen Top Karşılaştırıcısı, Polar Guard II veya Polar Guard Advance viskozitesinin kabul edilebilir aralıkta olup olmadığına dair kabaca bir tahmin vermek için kullanılabilirken, kesin bir viskozite ölçümü vermez. Test sıvısının top düşme süresi Tablo 1’deki düşük veya yüksek viskozite sürelerinin top düşme sürelerine yakınsa sıvının kabul edilebilir olup olmadığını daha doğru belirlemek için test sıvısının viskozitesi bir Brookfield viskozimetresi kullanılarak ölçülmelidir. Daha fazla bilgi için akışkan tedarikçinize başvurun.

Tablo 1 – Karşılaştırma Tablosu

Top Düşme Süresi Aralıkları

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Süreler dakika:saniye olarak raporlanır.

RUS - инструкция для нас

Компаратор падающих шариков — инструкция по применению

Обзор

Компаратор падающих шариков Provifrost содержит три стеклянные пробирки, четыре пластиковых шарика и секундомер для тестирования образцов Polar Guard II или Polar Guard Advance. В каждую пробирку необходимо поместить один пластиковый шарик и исследуемый образец жидкости, затем герметично закрыть и перевернуть. Время падения шарика должно быть проверено и сравнено с табл. 1. Время падения шарика для приемлемой жидкости будет больше, чем время падения соответствующего показателя LOWV (наименьшая вязкость по крылу) и меньше, чем время падения соответствующего показателя HOWV (наибольшая вязкость по крылу).

Инструкции по применению

Извлеките из кейса пустую пробирку для каждого тестируемого образца. Извлеките из кейса все пластиковые шарики и аккуратно поместите один шарик в тестируемую пробирку. Заполните пробирку жидкостью. (Для тестирования дубликатов или разных образцов можно использовать несколько пробирок.) Пробирка(-ки) должна(-ы) быть полностью заполнена(-ы) до верха резьбы. Плотно затяните крышку (не перетягивайте) и установите пробирку(-ки) в гнездо кейса.
Поместите открытый кейс вертикально на плоскую поверхность крышками пробирок вверх и подождите, пока шарики осядут на дно каждой пробирки. Примечание: пластиковый шарик может застрять в крышке. В таком случае необходимо аккуратно постучать по кейсу, пока шарик не начнет падать.
Дайте жидкостям уравновеситься при комнатной температуре в течение не менее 10 минут. Зафиксируйте температуру жидкости по зеленому цвету на температурной полоске, расположенной на пробирке. Сравните эту температуру с температурой, указанной в табл. 1, чтобы определить диапазон времени каплепадения. Для неразбавленных жидкостей (100:0) температура должна находиться в пределах от 10 до 25 °C. Для разбавленных жидкостей температура должна составлять от 20 до 25 °C.
Извлеките секундомер из кейса. Убедитесь, что на секундомере указано время 0:00, нажав кнопку LAP/RESET (КРУГ/СБРОС).
Аккуратно переверните кейс так, чтобы крышки оказались в нижней части кейса, и положите его на плоскую поверхность. Наблюдайте за падающими шариками. Когда вершина шарика достигнет верхней линии на трубке, запустите таймер, нажав кнопку START/STOP.
Нажмите кнопку START/STOP, когда нижний шарик достигнет нижней линии на трубке, и зафиксируйте показанное время.
Сравните время падения шарика в образце(-ах) жидкости с соответствующим временем падения, указанным в табл. 1. Время падения шарика для приемлемой жидкости будет больше, чем время падения LOWV, и меньше, чем время падения HOWV. Для каждого образца жидкости необходимо провести не менее двух испытаний. Между испытаниями очень важно тщательно вымывать водой пробирки и шарики и насухо вытирать их тканью или бумажным полотенцем. Шарики следует хранить вне пробирок во избежание их повреждения.

Внимание! Компаратор падающих шариков может быть использован для приблизительной оценки вязкости Polar Guard II или Polar Guard Advance в пределах допустимого диапазона, однако он не обеспечивает точного измерения вязкости. Если время падения шарика испытуемой жидкости близко к времени падения шарика при низкой или высокой вязкости в табл. 1, следует измерить вязкость испытуемой жидкости с помощью вискозиметра Брукфильда, чтобы более точно определить, является ли жидкость приемлемой. За дополнительной информацией обращайтесь к поставщику жидкости.

Таблица 1

Диапазоны времени падения шарика

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Время указывается в формате «минуты:секунды».

RS (serbian) - Instruction for use

Фаллинг Балл Цомпаратор – Упутство за употребу

Преглед

Провифрост Фаллинг Балл Цомпаратор садржи три стаклене цеви, четири пластичне кугле и штоперицу за тестирање узорака Полар Гуард ИИ или Полар Гуард Адванце. Свака епрувета треба да буде напуњена једном пластичном куглом и узорком течности за тестирање, затим запечаћена и обрнута. Време пада кугле треба да се тестира и упореди са Табелом 1. Време пада кугле за прихватљиву течност биће веће од времена пада одговарајућег ЛОВВ (најнижег вискозитета крила) времена и мање од времена пада одговарајућег времена ХОВВ (највећи вискозитет крила).

Упутство за употребу

Извадите празну епрувету за сваки узорак који се тестира из кућишта. Уклоните пластичне кугле из кућишта и нежно ставите једну куглу у епрувету за тестирање. Напуните узорком течности. (Више епрувета се могу користити за тестирање дупликата или различитих узорака за испитивање.) Епрувете треба да буду потпуно попуњене до врха навоја. Чврсто затегните поклопац(е) (немојте превише затегнути) и вратите епрувету(е) у отворе за тест кућиште.
Поставите отворено кућиште вертикално на равну површину тако да поклопци цеви буду окренути нагоре и оставите да се кугле слегну на дно сваке епрувете. Напомена: пластична кугла може да се заглави у поклопцу. Ако се то догоди, само лагано куцните по кућишту док кугла не почне да пада.
Оставите течности за узорке да се уравнотеже на собној температури најмање 10 минута. Забележите температуру течности као што је означено зеленом бојом на температурној траци која се налази на цеви. Упоредите ову температуру са температуром наведеном у табели 1 да бисте одредили опсег времена пада. За чисте (100/0) течности температура треба да буде између 10°Ц и 25°Ц. За разблажену течност, температура треба да буде између 20°Ц и 25°Ц.
Извадите штоперицу из кућишта. Уверите се да је време на штоперици наведено као 0:00 притиском на дугме „ЛАП/РЕСЕТ“.
Лагано окрените кућиште тако да су поклопци сада на дну кућишта и поставите га на равну површину. Посматрајте кугле које падају. Када врх кугле достигне горњу линију на цеви, покрените тајмер притиском на дугме „СТАРТ/СТОП“.
Притисните дугме „СТАРТ/СТОП“ када дно кугле достигне доњу линију на епрувети и забележите приказано време.
Упоредите време пада кугле узорка за испитивање течности са одговарајућим временима пада наведених у табели 1. Време пада кугле за прихватљиву течност биће веће од времена пада за време ЛОВВ и мање од времена пада кугле за прихватљиву течност. време пада ХОВВ времена. За сваки узорак течности треба спровести два или више тестова. Изузетно је важно да се епрувете и кугле темељно очисте водом и потпуно осуше крпом или папирним убрусом између тестова. Кугле треба чувати изван цеви да би се спречило ломљење.

Опрез: Иако се Фаллинг Балл Цомпаратор може користити за грубу процену да ли је вискозитет Полар Гуард ИИ или Полар Гуард Адванце унутар прихватљивог опсега, он не даје тачно мерење вискозитета. Ако је време пада кугле тест течности близу времена пада кугле било времена ниског или високог вискозитета у табели 1, вискозитет тест течности треба да се измери помоћу Брукфилд вискозиметра да би се прецизније утврдило да ли је течност прихватљиво. Обратите се свом добављачу течности за више информација.

Табела 1 – Табела поређења

Временски распони пада кугле

	25°C		20°C		15°C		10°C
	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV	LOWV	HOWV
Neat	00:10	00:50	00:10	01:05	00:15	01:25	00:45	02:30
75/25	00:06	05:00	00:07	33:00
50/50	00:02	01:05	00:02	30:00

* Времена су приказана у минутима:секундама.

applications

specifications

handling

environment

benefits

applications

specifications

handling

environment

benefits

provifrost falling ball comparator

falling ball comperator

equipment to check the Aircraft De-icer Fluids

product information

Instructions for use

Falling Ball Comparator – Instructions for Use

Overview

Instructions for Use

Comparing Table

Comparateur de chutes de billes – Mode d’emploi

Aperçu général

Mode d’emploi

Tableau 1 – Tableau comparatif

Falling Ball Comparator – Gebrauchsanweisung

Übersicht

Anweisungen zur Verwendung

Tabelle 1 – Vergleichstabelle

Falling Ball Comparator – Gebruiksaanwijzing

Overzicht

Instructies voor gebruik

Tabel 1 – Vergelijkende tabel

Falling Ball Comparator – Istruzioni per l’uso

Generale

Istruzioni per l’uso

Tabella 1 – Tabella di confronto

Düşen Top Karşılaştırıcısı – Kullanım Talimatları

Genel Bakış

Kullanım Talimatları

Tablo 1 – Karşılaştırma Tablosu

Компаратор падающих шариков — инструкция по применению

Обзор

Инструкции по применению

Таблица 1

Фаллинг Балл Цомпаратор – Упутство за употребу

Преглед

Упутство за употребу

Табела 1 – Табела поређења

provifrost falling ball comparator

equipment to check the Aircraft De-icer Fluids

professional equipment

periodic product checkup

aviation de-icing technology

our chemistry

our company

quick access

professional
equipment

periodic
product checkup

aviation
de-icing technology